1 00:00:01,591 --> 00:00:03,468 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 2 00:00:09,639 --> 00:00:12,307 NARRÁTOR: Utazik egy másik dimenzión keresztül. 3 00:00:12,391 --> 00:00:14,976 Nemcsak az látvány és hang, de az elme. 4 00:00:15,060 --> 00:00:17,562 Utazás egy csodálatos földre 5 00:00:17,646 --> 00:00:19,172 akinek a képzelet határai. 6 00:00:19,256 --> 00:00:21,565 Ez az útjelző tábla előttünk. 7 00:00:21,649 --> 00:00:23,943 A következő állomása, az Alkonyat zóna. 8 00:00:55,513 --> 00:00:57,722 [NÖGÉS] 9 00:00:57,806 --> 00:00:59,723 Meddig fog ez tartani? 10 00:00:59,807 --> 00:01:02,601 Ahogy mondtam, senki üzemanyag-szivattyúkat raktároz a városban. 11 00:01:02,685 --> 00:01:04,770 Daytonba kell küldenem érte. 12 00:01:04,854 --> 00:01:06,063 Meddig fog ez tartani? 13 00:01:06,147 --> 00:01:07,605 Ó, három, négy óra. 14 00:01:07,689 --> 00:01:09,650 Jobb figura négyen, hogy biztonságban játsszon. 15 00:01:12,277 --> 00:01:14,027 Négy óra? 16 00:01:14,111 --> 00:01:15,279 Őrült. 17 00:01:15,363 --> 00:01:16,572 Ebédeljünk. 18 00:01:16,656 --> 00:01:18,616 Ebéd? Tanyázhatunk. 19 00:01:19,700 --> 00:01:20,951 [sóhajt] 20 00:01:21,035 --> 00:01:22,577 Június, nászút, nászút. 21 00:01:22,661 --> 00:01:25,997 Csendes. 22 00:01:26,081 --> 00:01:28,583 Ne hidd, hogy telefonálnom kellene megint az iroda, mi? 23 00:01:28,667 --> 00:01:30,208 El fogod veszíteni az előléptetést 24 00:01:30,292 --> 00:01:31,710 ha folyamatosan zaklatja őket. 25 00:01:31,794 --> 00:01:33,462 úgyis el fogom veszíteni. 26 00:01:33,546 --> 00:01:35,839 Azt hittem, feleségül vettem a magabiztos ember. 27 00:01:35,923 --> 00:01:37,465 Ki a legalkalmasabb a munkára? 28 00:01:37,549 --> 00:01:40,050 - Én, de… -De? 29 00:01:40,134 --> 00:01:41,594 De Thompsonnak van szolgálati ideje. 30 00:01:41,678 --> 00:01:42,970 Ó! Nem jelent semmit. 31 00:01:43,054 --> 00:01:44,221 Little Miss Sunshine. 32 00:01:44,305 --> 00:01:45,638 Ez vagyok én. 33 00:01:45,722 --> 00:01:46,890 Kenyér és vaj. 34 00:01:46,974 --> 00:01:48,308 Igen, kedvesem. 35 00:01:48,392 --> 00:01:50,394 Csak próbálja megmenteni az életét. 36 00:02:02,237 --> 00:02:03,654 Csináljunk? 37 00:02:03,738 --> 00:02:05,823 Igyunk egy kis zenét, Don. 38 00:02:05,907 --> 00:02:07,576 Nagy. 39 00:02:15,249 --> 00:02:17,667 [LASSÚ TÁNC ZENE JÁTSZA] 40 00:02:24,590 --> 00:02:28,134 Azt hittem, bejöttünk enni. 41 00:02:28,218 --> 00:02:30,053 Igen, megtettük. 42 00:02:31,305 --> 00:02:32,597 Üljünk ide? 43 00:02:35,891 --> 00:02:37,976 Nos, mi van itt? 44 00:02:38,060 --> 00:02:39,603 – A misztikus látnok. 45 00:02:39,687 --> 00:02:40,853 A mit? 46 00:02:40,937 --> 00:02:42,396 Próbáljuk ki, jó? 47 00:02:42,480 --> 00:02:43,940 Van egy filléred, édesem? 48 00:02:44,024 --> 00:02:45,107 szerintem igen. 49 00:02:45,191 --> 00:02:46,234 Mit kérdezzünk tőle? 50 00:02:46,318 --> 00:02:47,567 Nem tudom. 51 00:02:47,651 --> 00:02:49,611 megvan. 52 00:02:49,695 --> 00:02:51,404 Mi? 53 00:02:51,488 --> 00:02:54,950 Csinál bármi izgalmasat történt valaha errefelé? 54 00:02:58,661 --> 00:03:01,372 -[FÜGG.ZENE] -DON: "Ez teljesen lehetséges." 55 00:03:01,456 --> 00:03:04,123 NARRÁTOR: A kéz Don S. Carter úré 56 00:03:04,207 --> 00:03:06,918 egy nászutas csapat férfi tagja 57 00:03:07,002 --> 00:03:12,172 Úton át Ohión vidékről New York városába. 58 00:03:12,256 --> 00:03:15,050 Egy pillanat alatt alávetik őket 59 00:03:15,134 --> 00:03:18,303 ajándék a legtöbb ember számára soha életében nem kapja meg. 60 00:03:18,387 --> 00:03:21,556 Egy fillérért meglesznek képes a jövőbe tekinteni. 61 00:03:21,640 --> 00:03:26,185 Itt az idő, itt a hely egy kis étkező Ridgeview-ban, Ohio államban, 62 00:03:26,269 --> 00:03:29,312 és milyen ez a fiatal pár nem veszi észre 63 00:03:29,396 --> 00:03:30,981 ez a város történetesen hazudik 64 00:03:31,065 --> 00:03:33,984 az Alkonyatzóna szélén. 65 00:03:37,236 --> 00:03:38,404 PINCÉR: Üdv. 66 00:03:38,488 --> 00:03:39,613 sziasztok. 67 00:03:39,697 --> 00:03:41,574 Mi lesz az? 68 00:03:41,658 --> 00:03:44,576 Azt hiszem, lesz egy paradicsom és teljes kiőrlésű salátát 69 00:03:44,660 --> 00:03:46,160 és egy kis jeges kávét, kérem. 70 00:03:46,244 --> 00:03:47,453 nekem is lesz ilyen. 71 00:03:47,537 --> 00:03:48,913 Van néhány nagyon jó 72 00:03:48,997 --> 00:03:50,622 csirke sült steak odakint. 73 00:03:50,706 --> 00:03:51,748 Nem, köszönöm. 74 00:03:51,832 --> 00:03:53,166 Nem. 75 00:03:53,250 --> 00:03:54,751 Ezzel befejezted? 76 00:03:54,835 --> 00:03:55,920 Igen. 77 00:03:58,838 --> 00:04:00,089 Ó! 78 00:04:00,173 --> 00:04:01,924 Jó, hm? 79 00:04:02,008 --> 00:04:04,761 Nagy. Biztos volt neki kiszipolyozta egy mocsárból. 80 00:04:06,970 --> 00:04:08,221 mit csinálsz? 81 00:04:08,305 --> 00:04:10,140 Kap néhány fillért. 82 00:04:10,224 --> 00:04:13,018 Most mit fogsz kérdezni? 83 00:04:13,102 --> 00:04:15,352 Mi mást? 84 00:04:15,436 --> 00:04:17,855 DON: Az leszek előléptették, Pete kedvéért. 85 00:04:21,942 --> 00:04:23,026 Hé, nézd. 86 00:04:23,110 --> 00:04:25,069 PAT: Mi? 87 00:04:25,153 --> 00:04:27,322 DON: "Az Ön javára döntöttek." 88 00:04:27,406 --> 00:04:29,824 Ah! Látod, az aggodalmaidnak vége. 89 00:04:32,993 --> 00:04:35,245 Szerintem telefonálok. 90 00:04:35,329 --> 00:04:36,829 Méz. 91 00:04:36,913 --> 00:04:39,624 Nos, mindenesetre arra mentem volna. nem én voltam? 92 00:04:49,842 --> 00:04:51,176 DON: Hello, operátor? 93 00:04:51,260 --> 00:04:52,635 Adj fő 1-8-9-9-7-et 94 00:04:52,719 --> 00:04:54,303 Saint Louisban, kérem. 95 00:04:56,764 --> 00:04:58,223 így van. 96 00:04:58,307 --> 00:04:59,850 [ÉRME CSÖPPEN A RÉSZBE] 97 00:04:59,934 --> 00:05:01,601 DON: Mennyit? 98 00:05:01,685 --> 00:05:03,478 Hetvenöt cent? 99 00:05:03,562 --> 00:05:05,814 Drágám, van még egy negyeded? 100 00:05:13,988 --> 00:05:16,656 Szükséges ez a hívás? 101 00:05:16,740 --> 00:05:18,157 Tessék, operátor. 102 00:05:18,241 --> 00:05:20,160 [Telefon csörgése] 103 00:05:22,954 --> 00:05:24,788 Hello. 104 00:05:24,872 --> 00:05:28,625 Csatlakoztass velem Mr. Welden titkára, kérem. 105 00:05:28,709 --> 00:05:30,627 Tartsa az ujjait. 106 00:05:30,711 --> 00:05:32,837 Itt fent csinálom. 107 00:05:34,422 --> 00:05:36,340 Helló. 108 00:05:36,424 --> 00:05:38,467 Helló, Pauline? 109 00:05:38,551 --> 00:05:41,427 Don vagyok. 110 00:05:41,511 --> 00:05:43,846 Finom. Finom. És te? 111 00:05:43,930 --> 00:05:46,558 Mi a titkos szó, Pauline? 112 00:05:48,517 --> 00:05:49,643 én tettem? 113 00:05:49,727 --> 00:05:51,061 megcsináltam. 114 00:05:51,145 --> 00:05:52,813 Ó. 115 00:05:52,897 --> 00:05:55,022 Köszönöm, Pauline. 116 00:05:55,106 --> 00:05:58,109 Igen, küldünk Önnek egy képeslap New Yorkból. 117 00:05:58,193 --> 00:05:59,819 Amint megérkezünk. 118 00:05:59,903 --> 00:06:01,737 Viszlát, és neked is. 119 00:06:01,821 --> 00:06:02,862 Búcsú. 120 00:06:02,946 --> 00:06:04,406 megcsináltam. 121 00:06:04,490 --> 00:06:06,700 Ó, drágám, olyan büszke vagyok rád. 122 00:06:06,784 --> 00:06:10,536 DON: Most a a világ legfiatalabb irodavezetője. 123 00:06:10,620 --> 00:06:12,538 És örömmel mondhatom, hogy ezt mondtam neked. 124 00:06:12,622 --> 00:06:14,081 És ő is. 125 00:06:14,165 --> 00:06:15,666 Igen? Nos, én mondtam először. 126 00:06:15,750 --> 00:06:17,543 Szerintem ünnepelnünk kell. 127 00:06:17,627 --> 00:06:19,544 Itt van egy fillér a zenegépért. 128 00:06:19,628 --> 00:06:21,671 Egy kis sikerzene. 129 00:06:21,755 --> 00:06:23,548 Vagy "A diadalmenet". 130 00:06:23,632 --> 00:06:27,551 Nem tudom, hogy itt megtalálom. 131 00:06:27,635 --> 00:06:30,512 [BIG-BAND SWING ZENE JÁTSZA] 132 00:06:30,596 --> 00:06:32,348 PAT: Őrült. 133 00:06:34,224 --> 00:06:35,558 Ó. 134 00:06:38,978 --> 00:06:40,563 Köszönöm. 135 00:06:40,647 --> 00:06:42,522 PINCÉR: Ez nem fog tetszeni 136 00:06:42,606 --> 00:06:45,024 amennyit tennél hogy csirkében sült steak. 137 00:06:45,108 --> 00:06:46,860 Kibírjuk. 138 00:06:51,948 --> 00:06:53,490 Ah. 139 00:06:53,574 --> 00:06:54,867 Irodavezető. 140 00:06:54,951 --> 00:06:56,826 Szerintem csodálatos. 141 00:06:56,910 --> 00:06:58,619 Kérdezzünk tőle még valamit. 142 00:06:58,703 --> 00:07:00,913 Ezen tényleg átjött. 143 00:07:00,997 --> 00:07:03,583 Mmm. Miért nem kérdezed meg miért nem figyelmeztetett minket 144 00:07:03,667 --> 00:07:06,084 hogy a teljes kiőrlésű kenyér állott? 145 00:07:06,168 --> 00:07:08,462 DON: "Szeret engem?" 146 00:07:08,546 --> 00:07:11,965 Tudom a választ erre, mi? 147 00:07:12,049 --> 00:07:14,300 – Gazdag leszek? Azt is ismerem. 148 00:07:14,384 --> 00:07:16,969 Én leszek a világelső milliomos könyvelő. 149 00:07:17,053 --> 00:07:18,429 Irodavezető. 150 00:07:18,513 --> 00:07:19,597 Jobbra. 151 00:07:19,681 --> 00:07:24,893 DON: Tényleg négy lesz? órákkal azelőtt, hogy kijutunk innen? 152 00:07:27,563 --> 00:07:30,481 – Lehet, hogy sosem tudod meg. Ez mit jelent? 153 00:07:30,565 --> 00:07:31,732 Ki tudja? 154 00:07:31,816 --> 00:07:32,983 DON: Igen. 155 00:07:33,067 --> 00:07:34,485 PAT: Mm-hm. 156 00:07:34,569 --> 00:07:36,277 De ez még egy fillérbe fog kerülni. 157 00:07:36,361 --> 00:07:40,990 Most irodavezető vagyok. 158 00:07:41,074 --> 00:07:42,992 Mit értesz azon, hogy "lehet, hogy sosem tudjuk meg"? 159 00:07:43,076 --> 00:07:45,160 Nem, ez nem „igen” vagy „nem” kérdés. 160 00:07:45,244 --> 00:07:47,621 Te értesz valamit visszatart minket attól, hogy megtudjuk? 161 00:07:47,705 --> 00:07:51,041 DON: Történik velünk valami? 162 00:07:52,750 --> 00:07:57,213 – Ha hamarosan elköltözöl. [NECSEN] 163 00:07:57,297 --> 00:07:58,923 Ez mit jelent? 164 00:07:59,007 --> 00:08:00,381 Nos, ő egy misztikus. 165 00:08:00,465 --> 00:08:03,176 mit vársz? 166 00:08:03,260 --> 00:08:04,803 [ÉRME CSATTANÁS] 167 00:08:04,887 --> 00:08:07,262 Ó, látom, muszáj leszek 168 00:08:07,346 --> 00:08:08,847 a takarékos a családunkban. 169 00:08:08,931 --> 00:08:10,474 Csak még egyet. 170 00:08:10,558 --> 00:08:12,851 Úgy érted, ha nem kellene költöznünk, 171 00:08:12,935 --> 00:08:15,645 itt kell maradnunk? 172 00:08:15,729 --> 00:08:18,481 Csak egy kérdés fillérenként, kérem. 173 00:08:25,321 --> 00:08:29,074 – Ennek nagyon sok értelme van. 174 00:08:31,618 --> 00:08:34,578 Meddig kell… Nem, uh, 175 00:08:34,662 --> 00:08:39,165 DON: Maradjunk itt 2:30-ig? 176 00:08:39,249 --> 00:08:41,001 [NYOMJA A kart] 177 00:08:42,878 --> 00:08:44,421 – Próbáld újra. 178 00:08:48,341 --> 00:08:50,885 Bent kell maradnunk itt három óráig? 179 00:08:56,681 --> 00:08:58,975 – Szó sincs róla. 180 00:09:05,022 --> 00:09:08,359 Don, nézzük meg a városban, mi? 181 00:09:09,901 --> 00:09:12,779 Úgy tűnik, minden válasz megfelel. 182 00:09:15,531 --> 00:09:17,532 PAT: Te viccelsz, ugye? 183 00:09:17,616 --> 00:09:20,452 Úgy értem… Don, ne tovább. 184 00:09:24,206 --> 00:09:26,540 DON: Ha nem maradunk három óráig itt, 185 00:09:26,624 --> 00:09:28,751 valami rossz történik velünk? 186 00:09:31,629 --> 00:09:33,713 Ó, Don, az ég szerelmére. 187 00:09:33,797 --> 00:09:35,966 Olvasd el. 188 00:09:38,051 --> 00:09:41,720 – Meg meri kockáztatni, hogy megtudja? 189 00:09:41,804 --> 00:09:45,599 Don, menjünk. 190 00:09:45,683 --> 00:09:48,267 Nos, még nem fejeztem be a szendvicset. 191 00:09:51,521 --> 00:09:53,231 Nem kérsz egy kis fagyit? 192 00:10:32,890 --> 00:10:34,642 mehetünk most? 193 00:10:34,726 --> 00:10:37,435 Nem akarsz valami hideget inni? 194 00:10:37,519 --> 00:10:39,646 Kérem, menjünk. 195 00:10:46,819 --> 00:10:48,738 DON: Rendben. 196 00:10:54,451 --> 00:10:56,410 Mondd, megkaphatom a csekket? 197 00:10:56,494 --> 00:10:57,745 Nem kell csekk. 198 00:10:57,829 --> 00:10:59,120 Tudom, mi volt nálad. 199 00:10:59,204 --> 00:11:00,789 Két szendvics, 80 cent, 200 00:11:00,873 --> 00:11:03,708 jeges kávé, 1,10 dollár, két fagylalt, 1,60 dollár, 201 00:11:03,792 --> 00:11:05,001 három cent adóval. 202 00:11:05,085 --> 00:11:06,669 Itt. Tartsa meg a visszajárót. 203 00:11:06,753 --> 00:11:08,963 Hát köszönöm. Gyere vissza, most. 204 00:11:18,972 --> 00:11:20,640 Forró, meleg, meleg. 205 00:11:20,724 --> 00:11:23,725 Igen. 206 00:11:23,809 --> 00:11:25,686 Talán nem kell négy órájuk 207 00:11:25,770 --> 00:11:27,187 megjavítani az autót. Szerinted? 208 00:11:27,271 --> 00:11:28,981 Talán. 209 00:11:29,065 --> 00:11:30,815 Don, nem igazán akartad 210 00:11:30,899 --> 00:11:32,525 hogy bent maradj, ugye? 211 00:11:32,609 --> 00:11:33,776 Nem. 212 00:11:33,860 --> 00:11:35,152 Őszinte? 213 00:11:35,236 --> 00:11:36,821 Nos, miért volt ilyen konkrét? 214 00:11:36,905 --> 00:11:38,613 Különleges? Édesem. 215 00:11:38,697 --> 00:11:40,156 – Ha hamarosan elköltözöl. 216 00:11:40,240 --> 00:11:42,200 – Ennek nagyon sok értelme van. 217 00:11:42,284 --> 00:11:44,619 – Próbáld újra. – Szó sincs róla. 218 00:11:44,703 --> 00:11:47,413 – Lehet, hogy sosem tudod meg. – Meg meri kockáztatni, hogy megtudja? 219 00:11:47,497 --> 00:11:49,123 Don, ez csak egy szalvétatartó 220 00:11:49,207 --> 00:11:53,543 egy kis kávézóban az ohiói Ridgeview-ban. 221 00:11:53,627 --> 00:11:55,461 Ó, tudom, tudom. 222 00:11:55,545 --> 00:11:57,839 Rendben, akkor mi lesz az előléptetésemmel? 223 00:11:57,923 --> 00:12:01,508 Nem azt mondta nekem, "Az Ön javára döntöttek"? 224 00:12:01,592 --> 00:12:03,219 Hát nem…? 225 00:12:04,762 --> 00:12:06,179 Ó, felejtsd el. 226 00:12:06,263 --> 00:12:08,015 Azt hiszem, csak hülye vagyok. 227 00:12:08,099 --> 00:12:09,682 Nem, nem vagy. 228 00:12:09,766 --> 00:12:12,393 - Te csak… -Ne mondd. 229 00:12:12,477 --> 00:12:15,604 Babonás. 230 00:12:15,688 --> 00:12:19,274 Mintha házas lettél volna alkoholista, nem? 231 00:12:19,358 --> 00:12:22,694 Csak ahelyett palackok a csillárban, 232 00:12:22,778 --> 00:12:25,738 ez a nyúlláb és a négylevelű lóhere 233 00:12:25,822 --> 00:12:28,741 - a zsebemben, a kocsiban… - És, 234 00:12:28,825 --> 00:12:30,243 és mind az enyém vagy. 235 00:12:36,206 --> 00:12:37,790 Mit csinálsz? 236 00:12:37,874 --> 00:12:39,250 Mi? 237 00:12:39,334 --> 00:12:42,127 - Folyton körülnézel, mintha… -Én? 238 00:12:42,211 --> 00:12:43,712 Aggódik. 239 00:12:43,796 --> 00:12:45,672 Aggódsz emiatt… 240 00:12:45,756 --> 00:12:48,549 Ó, Don, vajon mikor viselkedsz így. 241 00:12:48,633 --> 00:12:50,634 sajnálom. Nem akarlak elkeseríteni. 242 00:12:50,718 --> 00:12:52,136 Tudom, hogy nem. 243 00:12:52,220 --> 00:12:54,055 A tényeken azonban nem változtat. 244 00:12:54,139 --> 00:12:55,221 Milyen tények? 245 00:12:55,305 --> 00:12:56,473 Hat egyenes válasz. 246 00:12:56,557 --> 00:12:58,099 Don, kérlek! 247 00:12:58,183 --> 00:13:00,185 Ne kezelj úgy, mint egy retardált gyereket. 248 00:13:00,269 --> 00:13:02,271 Ezeket a válaszokat nem én találtam ki. 249 00:13:03,771 --> 00:13:04,855 Várj, Don. 250 00:13:04,939 --> 00:13:06,815 Meg tudjuk csinálni. 251 00:13:06,899 --> 00:13:09,610 -[KÜRT FOGÁS] -[GUMIABRONCSOK] 252 00:13:09,694 --> 00:13:11,945 [AZ AUTÓ KIVEZETÉSE] 253 00:13:13,238 --> 00:13:16,074 [AZ ELJÁRÓK KIVÁLÁSA] 254 00:13:16,158 --> 00:13:17,742 [FÜGG.ZENE] 255 00:13:23,747 --> 00:13:24,873 Jól vagy? 256 00:13:24,957 --> 00:13:26,291 Egy pillanatra. 257 00:13:26,375 --> 00:13:27,666 Ha nem húztál volna 258 00:13:27,750 --> 00:13:29,293 félre annak az autónak az útjából, 259 00:13:29,377 --> 00:13:31,420 egy összecsapott nászutas. [NECSEN] 260 00:13:31,504 --> 00:13:33,256 Gyerünk. 261 00:13:37,050 --> 00:13:39,928 Nos, most hova megyünk? 262 00:13:40,012 --> 00:13:45,015 - Ó, erre nem térünk vissza… - Miért nem? 263 00:13:45,099 --> 00:13:47,476 Rendben, elismerem, hogy volt furcsa egybeesés. 264 00:13:47,560 --> 00:13:49,353 Ha véletlen volt, 265 00:13:49,437 --> 00:13:51,979 mit aggódsz akkor visszamegyünk? 266 00:13:52,063 --> 00:13:53,231 én nem. 267 00:13:53,315 --> 00:13:54,774 Szóval ne aggódj. 268 00:13:57,360 --> 00:13:59,319 Ugyanúgy be fogod ismerni, 269 00:13:59,403 --> 00:14:02,072 véletlen egybeesés miatt elég távoli volt. 270 00:14:03,073 --> 00:14:04,783 Talán. 271 00:14:37,019 --> 00:14:39,729 Hát, valaki elöl ül 272 00:14:39,813 --> 00:14:41,649 a mi misztikus látnunkról. 273 00:14:44,984 --> 00:14:46,653 Don? 274 00:14:50,031 --> 00:14:51,824 Miért nem próbálod ki ezt, 275 00:14:51,908 --> 00:14:53,158 vagy a többiek közül? 276 00:14:53,242 --> 00:14:55,077 Biztos vagyok benne, hogy… 277 00:15:01,832 --> 00:15:03,375 Don? 278 00:15:03,459 --> 00:15:04,668 Mi? 279 00:15:04,752 --> 00:15:07,753 Nézz rám. 280 00:15:07,837 --> 00:15:10,673 Nos, te tényleg nem gondolod, hogy ez… 281 00:15:10,757 --> 00:15:14,218 Ez a gizmo megjósolhatja a jövő, ugye? 282 00:15:14,302 --> 00:15:16,303 Megjövendölte a miénket. 283 00:15:18,722 --> 00:15:20,807 Hogyan? Hogyan sikerült? 284 00:15:20,891 --> 00:15:23,642 PINCÉR: Hát vissza már. mi lesz? 285 00:15:23,726 --> 00:15:25,019 Méz? 286 00:15:25,103 --> 00:15:26,520 PAT: Jeges kávét, kérem. 287 00:15:26,604 --> 00:15:27,813 És mi van veled? 288 00:15:27,897 --> 00:15:30,232 Ugyanaz. 289 00:15:30,316 --> 00:15:34,402 Ööö, rendben, hogyan? 290 00:15:34,486 --> 00:15:36,738 Amikor az autó majdnem elütött minket, három óra volt… 291 00:15:36,822 --> 00:15:38,615 Pontosan akkor, amikor a gép mondta. 292 00:15:38,699 --> 00:15:42,784 Don, te hármat mondtál óra, nem a gép. 293 00:15:42,868 --> 00:15:44,494 Ön úgy döntött, hogy beül ide 294 00:15:44,578 --> 00:15:46,829 amíg mi csináltuk. Te. 295 00:15:46,913 --> 00:15:49,624 Ó, ez nevetséges. 296 00:15:49,708 --> 00:15:52,752 Nem látod, hogy te? minden részletet kitalált, 297 00:15:52,836 --> 00:15:54,544 és minden, amit… az a dolog csinált 298 00:15:54,628 --> 00:15:56,129 általánosságokat adtak vissza? 299 00:15:56,213 --> 00:15:58,048 Minek idegeskedsz ennyire? 300 00:15:58,132 --> 00:16:01,509 Te. Hogy még te is fontolja meg a lehetőséget… 301 00:16:01,593 --> 00:16:02,927 Figyelsz? 302 00:16:06,931 --> 00:16:08,265 Elnézést. 303 00:16:08,349 --> 00:16:09,683 Igen? 304 00:16:09,767 --> 00:16:11,351 Tudsz adni néhány fillért? 305 00:16:11,435 --> 00:16:13,269 Ó, persze. Hány? 306 00:16:13,353 --> 00:16:14,730 Tíz. 307 00:16:17,232 --> 00:16:19,066 DON: Köszönöm. 308 00:16:19,150 --> 00:16:20,692 DON: Gyerünk. 309 00:16:20,776 --> 00:16:21,902 Igen, uram. 310 00:16:35,289 --> 00:16:37,791 Tudta-e kb majdnem elüt minket az autó? 311 00:16:42,962 --> 00:16:45,256 – Mit gondolsz? 312 00:16:51,553 --> 00:16:54,097 Rendben elérjük New Yorkot? 313 00:16:59,226 --> 00:17:00,978 – Jók az esélyeid. 314 00:17:01,062 --> 00:17:02,437 Nagyon precíz. 315 00:17:02,521 --> 00:17:04,106 Drágám, mit vársz? 316 00:17:04,190 --> 00:17:06,065 Ki kell jönnie egy cédulának, és azt kell mondania 317 00:17:06,149 --> 00:17:08,985 – Szia, Donsy és Patsy, hogy vagytok? 318 00:17:09,069 --> 00:17:10,653 PINCÉR: Elnézést. 319 00:17:10,737 --> 00:17:12,196 Soha nem mondtam ezeket a csúsztatásokat 320 00:17:12,280 --> 00:17:13,738 személyesen nekünk készültek. 321 00:17:13,822 --> 00:17:15,699 hallottam! 322 00:17:17,451 --> 00:17:19,744 Don. 323 00:17:19,828 --> 00:17:21,328 Nem veszed észre, 324 00:17:21,412 --> 00:17:23,831 hasonló válaszokat kaphatna 325 00:17:23,915 --> 00:17:25,958 ezek közül valamelyik gépről itt? 326 00:17:26,042 --> 00:17:27,710 Próbáld ki és nézd meg. 327 00:17:27,794 --> 00:17:31,713 Talán ugyanaz a fajta, de nem ugyanazok a válaszok. 328 00:17:31,797 --> 00:17:34,048 [BECSÖPPEN AZ ÉRME] 329 00:17:34,132 --> 00:17:36,133 Eltart még négy óráig 330 00:17:36,217 --> 00:17:37,676 mielőtt készen áll az autó? 331 00:17:41,222 --> 00:17:43,140 Szia. 332 00:17:43,224 --> 00:17:45,391 – Már elintézték. 333 00:17:45,475 --> 00:17:47,143 Dagad. 334 00:17:47,227 --> 00:17:48,352 Akkor menjünk. 335 00:17:48,436 --> 00:17:49,937 FÉRFI: Uram. 336 00:17:50,021 --> 00:17:51,980 Az autód készen áll. Szerencsés szünet volt. 337 00:17:52,064 --> 00:17:54,232 Találtam egy üzemanyag-szivattyút itt a városban. 338 00:17:54,316 --> 00:17:57,235 Az utolsó is volt náluk. Azt hittem, sétálni fogsz 339 00:17:57,319 --> 00:17:59,403 mielőtt végre kijöttél a garázsba, 340 00:17:59,487 --> 00:18:01,071 szóval kereslek. 341 00:18:01,155 --> 00:18:04,033 Köszönöm. Nagyra értékeljük. 342 00:18:04,117 --> 00:18:06,285 Mindjárt ott leszünk. 343 00:18:06,369 --> 00:18:08,161 Oké doke. 344 00:18:09,871 --> 00:18:11,456 Egybeesés? 345 00:18:11,540 --> 00:18:15,625 Igen. 346 00:18:15,709 --> 00:18:18,420 Rendben, akkor te tegyen fel neki néhány kérdést. 347 00:18:18,504 --> 00:18:23,424 Vagy félsz? 348 00:18:23,508 --> 00:18:25,468 Minden rendben. 349 00:18:30,597 --> 00:18:32,891 Holnapra elérjük Columbust? 350 00:18:32,975 --> 00:18:34,852 Nem megyünk át Colon… 351 00:18:39,439 --> 00:18:44,318 – Ha tényleg ezt akarod. 352 00:18:44,402 --> 00:18:46,444 [DROPS COIN] 353 00:18:46,528 --> 00:18:48,404 Házas leszek valaha? 354 00:18:48,488 --> 00:18:49,656 [CRANKS LEVER] 355 00:18:52,742 --> 00:18:55,703 – A válasz erre nyilvánvaló. 356 00:18:58,080 --> 00:19:00,708 Nem lehetséges megjósolni a jövőt, igaz? 357 00:19:04,127 --> 00:19:05,711 – Ezt csak rajtad múlik, hogy megtudd. 358 00:19:05,795 --> 00:19:07,963 [DROPS COIN] 359 00:19:08,047 --> 00:19:11,383 PAT: Te csak egy hülye vagy szemétdarab, nem? 360 00:19:11,467 --> 00:19:13,593 – Minden a te nézőpontodtól függ. 361 00:19:13,677 --> 00:19:16,180 Nem akarok tovább itt maradni, Don. 362 00:19:17,346 --> 00:19:18,639 Még ha igaz is? 363 00:19:18,723 --> 00:19:20,349 Főleg ha igaz. 364 00:19:20,433 --> 00:19:22,351 miről beszélsz? 365 00:19:22,435 --> 00:19:24,436 Szerintem félsz ettől. 366 00:19:24,520 --> 00:19:25,812 Nem abból. 367 00:19:25,896 --> 00:19:28,189 Akkor miből? 368 00:19:28,273 --> 00:19:30,108 nem tudod? 369 00:19:36,906 --> 00:19:39,742 DON: Mindig Saint Louisban fog lakni? 370 00:19:43,495 --> 00:19:45,497 Keleten fogunk élni? 371 00:19:49,082 --> 00:19:51,084 DON: Nyugaton fogunk élni? 372 00:19:53,629 --> 00:19:56,046 DON: Megyünk ebben az országban élni? 373 00:19:56,130 --> 00:19:57,214 Don. 374 00:19:57,298 --> 00:19:58,632 Don! 375 00:19:58,716 --> 00:19:59,842 Mi? 376 00:19:59,926 --> 00:20:01,009 Menjünk. 377 00:20:01,093 --> 00:20:02,469 Nem. 378 00:20:02,553 --> 00:20:04,345 Csak itt maradsz? 379 00:20:04,429 --> 00:20:07,390 Nem tudom! 380 00:20:07,474 --> 00:20:09,267 Ó, édesem, figyelj rám. 381 00:20:09,351 --> 00:20:12,018 Kérlek, ha szeretsz én, csak hallgass rám. 382 00:20:12,102 --> 00:20:13,854 Nem, figyelj rám. 383 00:20:13,938 --> 00:20:17,274 Ez a gép megjósolja a jövőnket. 384 00:20:17,358 --> 00:20:21,110 Szerinted képes lennék csak menj el tőle? 385 00:20:21,194 --> 00:20:24,447 nem arról beszélek már az a gép, 386 00:20:24,531 --> 00:20:26,407 rólad beszélek. 387 00:20:26,491 --> 00:20:28,658 Csak itt fogsz ülni 388 00:20:28,742 --> 00:20:32,495 és hagyd, hogy… ez a dolog irányítsa az életedet? 389 00:20:32,579 --> 00:20:33,872 Fuss az életem? 390 00:20:43,463 --> 00:20:45,465 Fuss az életem? 391 00:20:45,549 --> 00:20:48,634 Hát nem pontosan ez megengeded? 392 00:20:48,718 --> 00:20:51,344 Don, korábban felhívta az irodát. 393 00:20:51,428 --> 00:20:53,722 Arra késztetett, hogy itt maradj ahelyett, hogy elment volna. 394 00:20:53,806 --> 00:20:56,475 Ettől féltél sétálni az utcán. 395 00:20:56,559 --> 00:20:57,893 És most azt mondja neked 396 00:20:57,977 --> 00:20:59,894 hol fogsz lakni. 397 00:20:59,978 --> 00:21:03,772 Miért, mintha minden babonás érzés, ami valaha volt benned 398 00:21:03,856 --> 00:21:05,983 abba az egy gépbe van becsomagolva. 399 00:21:06,067 --> 00:21:07,525 Nem számít 400 00:21:07,609 --> 00:21:09,819 képes-e megjósolni a jövőt. 401 00:21:09,903 --> 00:21:12,822 Az számít, hogy vajon jobban hiszel a szerencsében 402 00:21:12,906 --> 00:21:15,240 és a szerencsében, mint önmagadban. 403 00:21:15,324 --> 00:21:17,743 Nos, te dönthetsz az életedről. 404 00:21:17,827 --> 00:21:21,371 Van eszed… csodálatos elméd. 405 00:21:21,455 --> 00:21:23,831 Ne rombold le azzal, hogy igazolni próbálod 406 00:21:23,915 --> 00:21:27,210 az olcsó, filléres szerencsegépet magadnak. 407 00:21:30,296 --> 00:21:31,838 Pat. 408 00:21:31,922 --> 00:21:35,967 Csodálatos életünk lehet együtt 409 00:21:36,051 --> 00:21:41,597 ha mi magunk csináljuk csodálatossá. 410 00:21:41,681 --> 00:21:44,850 -Én… - Pat. 411 00:21:44,934 --> 00:21:47,769 [sóhajt] 412 00:21:47,853 --> 00:21:51,064 nem akarom tudni mi fog történni. 413 00:21:51,148 --> 00:21:53,815 Azt akarom, hogy együtt valósítsuk meg. 414 00:21:53,899 --> 00:21:55,776 Ne sírj, drágám, ne sírj. 415 00:21:55,860 --> 00:21:57,152 [SÍRÁS] 416 00:21:57,236 --> 00:21:59,738 Valami baj van? 417 00:21:59,822 --> 00:22:04,242 Nem, nem, nem, minden rendben. 418 00:22:04,326 --> 00:22:06,035 Ne sírj. 419 00:22:06,119 --> 00:22:09,412 Megyünk, megyünk. 420 00:22:09,496 --> 00:22:11,665 igazad van. egy bunkó vagyok. 421 00:22:11,749 --> 00:22:13,875 Nem, nem vagy. Csodálatos vagy. 422 00:22:13,959 --> 00:22:15,293 Igen, igen, az vagyok. 423 00:22:15,377 --> 00:22:18,629 Én vagyok a világ legnagyobb bunkója. 424 00:22:18,713 --> 00:22:21,632 Gyerünk, vegyük a kocsinkat. 425 00:22:21,716 --> 00:22:24,133 Igen, ez így van. 426 00:22:24,217 --> 00:22:26,177 Menjünk a kocsinkért és 427 00:22:26,261 --> 00:22:28,096 kimegyünk ebből a városból 428 00:22:28,180 --> 00:22:31,807 [HANGOSAN] És menjünk oda, ahová szeretnénk 429 00:22:31,891 --> 00:22:34,351 bármikor kérünk. 430 00:22:34,435 --> 00:22:35,811 Ó. 431 00:22:35,895 --> 00:22:38,981 Ó, Don, szeretlek. 432 00:22:39,065 --> 00:22:41,650 Én is szeretlek, kicsim. 433 00:22:46,112 --> 00:22:47,445 Megtartod az aprópénzt. 434 00:22:47,529 --> 00:22:48,780 PINCÉR: Köszönöm! 435 00:22:48,864 --> 00:22:50,616 Gyere vissza, most. 436 00:23:05,962 --> 00:23:08,381 [ÉRMÉK CSATOGÁS] 437 00:23:08,465 --> 00:23:10,008 Gyerünk. 438 00:23:13,969 --> 00:23:16,514 Feltehetünk még néhány kérdést? 439 00:23:25,647 --> 00:23:28,732 Szerinted lehet elhagyja Ridgeview-t még ma? 440 00:23:31,819 --> 00:23:33,362 [nyögések] 441 00:23:37,699 --> 00:23:40,784 Van valami kiút? Egyáltalán? 442 00:23:40,868 --> 00:23:44,579 NARRÁTOR: Ellensúly az ohiói Ridgeview kisvárosát 443 00:23:44,663 --> 00:23:46,956 Két ember végleg rabszolgaságban 444 00:23:47,040 --> 00:23:49,708 a félelem és a babona zsarnoksága által, 445 00:23:49,792 --> 00:23:53,003 a jövővel szembenézni egyfajta tehetetlen rettegés. 446 00:23:56,465 --> 00:23:59,884 Két másik személy a bizakodó jövővel 447 00:23:59,968 --> 00:24:02,887 megszökött az egyik sötétebb helyről 448 00:24:02,971 --> 00:24:05,556 az Alkonyat zónából. 449 00:24:53,306 --> 00:24:57,142 ELŐADÓ: Győződjön meg róla, és nézze meg a Colgate-Palmolive Companyt 450 00:24:57,226 --> 00:24:59,728 új vígjáték Eileen nővérem. 451 00:24:59,812 --> 00:25:02,272 Sokan szerda este ugyanazon állomások közül.